러시아의 황제 ‘이반 4세’를 부르는 다른 이름은?

이반 4세(Ivan IV, 1530.8.25 ~ 1584.3.18)는 러시아의 류리크 왕조(Ryurik dynasty)의 황제. 재위 기간-1533년∼1584년. 흔히 이반 뇌제(雷帝)라고도 하며, 영어로는 Ivan the terrible이라고 표현한다. 이는 백성들이 그를 부른 칭호이자 별명인 '그로즈니(Гро́зный)'를 의역한 것으로 '두렵다', '끔찍하다'라는 뜻이다. '적을 두렵게 한다.'라는 뜻이 있으며, 이반 4세 통치 초기 카잔 칸국과 아스트라한 칸국을 때려 부수는 동시에 자국 내 보야르들을 찍어누르던 시절에 주어진 별명이라 '강한' 리더라는 뜻이 강하다. 가끔 '이반 뇌제' 대신 '폭군 이반'이라고 의역한 경우도 있다. 그러나 '그로즈니'라는 표현에는 폭군 이미지만 포함된 것이 아니라, 민중에게 경외심을 일으킨다는 이미지도 포함되어 있다.